1
00:00:03,833 --> 00:00:06,132
Semua orang di sini tahu apa yang terjadi
2
00:00:06,510 --> 00:00:08,314
Dia ditemukan terluka di jalan
3
00:00:09,043 --> 00:00:14,443
Dia tidak ingat apa pun. Penginapan
pemilik membawanya kembali ke rumah bersamanya
4
00:00:15,043 --> 00:00:16,205
Itu sebabnya dia
tidak mengenalimu
5
00:00:17,338 --> 00:00:18,805
Dia kehilangan ingatannya?
6
00:00:19,492 --> 00:00:24,083
Dia bahkan tidak ingat nama dan alamatnya.
Dia tidak tahu apa yang terjadi padanya
7
00:00:25,695 --> 00:00:29,360
Dokter tidak yakin apakah itu benar
ingatannya akan kembali
8
00:00:30,700 --> 00:00:32,547
Saya yakin dia adalah putra Ketua
9
00:00:36,849 --> 00:00:38,900
Anda tidak dapat membuat kesalahan apa pun
10
00:00:40,201 --> 00:00:45,106
Jika Anda mendapat kesempatan,
segera habisi dia
11
00:00:47,231 --> 00:00:49,651
Episode 5
12
00:00:54,764 --> 00:00:56,201
Ayo main satu putaran, ayah
13
00:00:56,533 --> 00:00:58,990
Aku akan kalah, jadi tidak ada gunanya
14
00:00:59,836 --> 00:01:01,710
Jika Anda bermain sedikit lebih baik, Anda mungkin menang
15
00:01:03,039 --> 00:01:07,391
Kemarilah...mari kita bicara sebentar
16
00:01:18,955 --> 00:01:21,443
Apa rencanamu dengan Eun-soo?
17
00:01:24,060 --> 00:01:29,315
Aku ingin mengadakan upacara pernikahan untuk kalian berdua
18
00:01:32,836 --> 00:01:40,110
Saya belum siap untuk menikah
19
00:01:40,944 --> 00:01:42,284
aku minta maaf
20
00:01:43,146 --> 00:01:47,801
Pernahkah kamu memikirkannya sebelumnya?
21
00:01:50,053 --> 00:01:54,090
Saya harap Anda tahu
apa yang ada dalam pikiranmu
22
00:01:56,359 --> 00:01:57,674
saya...
23
00:02:00,223 --> 00:02:05,177
Ingin menikah dengan Eun-Soo
24
00:02:07,237 --> 00:02:12,548
Saat aku menjadi pria sejati
25
00:02:15,645 --> 00:02:21,519
Saya ingin mengetahui identitas saya
26
00:02:24,254 --> 00:02:29,572
Saya bahkan tidak tahu apakah saya punya saudara
27
00:02:33,964 --> 00:02:37,162
Aku merasa kasihan pada Eun-soo tapi,
28
00:02:37,467 --> 00:02:40,257
Ini bukanlah hal yang benar
waktu untuk menikahinya
29
00:02:43,139 --> 00:02:46,491
Benar, aku hampir lupa
tentang situasimu
30
00:02:50,447 --> 00:02:57,572
Selama Anda mencintai masing-masing
lainnya... semuanya akan baik-baik saja
31
00:03:09,266 --> 00:03:10,469
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?
32
00:03:14,237 --> 00:03:15,205
Ayah
33
00:03:17,340 --> 00:03:21,426
Ayah! Kamu tidak apa apa?
34
00:03:26,716 --> 00:03:27,848
Ayah!
35
00:03:41,364 --> 00:03:43,227
Apa yang membawamu ke sini?
36
00:03:53,043 --> 00:03:55,371
Berapa lama kamu akan pergi?
untuk terus melakukan ini?
37
00:03:55,945 --> 00:03:58,348
Anda menolak semua undangan kencan
38
00:03:58,548 --> 00:04:00,813
Kamu tidak pernah pulang ke rumah
39
00:04:01,651 --> 00:04:03,823
Pameran saya akan segera hadir
40
00:04:03,953 --> 00:04:05,509
Ada apa denganmu, ibu?
41
00:04:06,456 --> 00:04:10,488
Kamu...Aku sering mendengarmu
mengunjungi rumah Ny. Kang
42
00:04:10,523 --> 00:04:12,387
Apakah kamu tidak kenal orang-orang
berbicara di belakangmu?
43
00:04:14,264 --> 00:04:15,601
Saya tidak peduli
44
00:04:16,166 --> 00:04:19,143
Mereka bilang kamu masih
pikirkan Hyun-woo sampai sekarang
45
00:04:19,269 --> 00:04:21,330
Dan Anda tidak punya rencana
untuk menikah lagi
46
00:04:21,768 --> 00:04:24,647
Saya hampir bertengkar dengan
mereka ketika aku mendengar itu
47
00:04:26,443 --> 00:04:28,168
Apa yang mereka katakan itu benar
48
00:04:29,446 --> 00:04:31,791
Kamu! Kau begitu...!
49
00:04:32,449 --> 00:04:36,269
Itulah alasan mengapa Tae-min
mulai bosan denganmu!
50
00:04:38,555 --> 00:04:41,023
Jangan sia-siakan hidupmu
51
00:04:41,858 --> 00:04:47,435
Dia tidak akan pernah kembali lagi, jadi
biarkan Tae-min membantumu melupakan dia
52
00:04:48,565 --> 00:04:50,112
Aku perlu bekerja, ibu
53
00:04:51,468 --> 00:04:53,621
Aku masih berbicara denganmu!
54
00:04:54,435 --> 00:05:00,525
Jika Anda pernah mengunjungi rumah itu
sekali lagi, aku tidak akan pernah memaafkanmu
55
00:05:17,327 --> 00:05:21,034
Tidak seorang pun boleh mengetahui hal itu
Anda memiliki file pribadi ini
56
00:05:23,666 --> 00:05:28,805
Sulit untuk masuk ke dalam yang aman
file akun...Saya terkesan dengan Anda
57
00:05:32,018 --> 00:05:34,205
Orang-orang yang saya pegang sangat mengesankan
58
00:05:35,545 --> 00:05:37,142
Anda harus tahu itu
59
00:05:43,753 --> 00:05:45,752
Kesepakatan adalah kesepakatan
60
00:05:49,559 --> 00:05:53,973
Saham Global I
akan dimasukkan ke dalam akun itu
61
00:05:54,764 --> 00:05:56,732
...semuanya akan pergi padamu
62
00:05:59,569 --> 00:06:03,792
Anda akan hidup dengan baik untuk waktu yang lama
waktu dengan uang itu
63
00:06:03,827 --> 00:06:10,881
Satu hal lagi, aku akan menghancurkannya
bukti yang kumiliki jika rencana kita berhasil
64
00:06:13,650 --> 00:06:15,340
Apakah itu kesepakatan?
65
00:06:16,052 --> 00:06:19,113
Bagaimanapun, kesepakatan tetaplah kesepakatan
66
00:06:23,726 --> 00:06:25,528
Bagaimana dengan pendanaannya?
67
00:06:25,728 --> 00:06:28,921
Jangan khawatir, saya akan mengurusnya
68
00:06:31,468 --> 00:06:39,146
Seoul Finance...pemiliknya
putri, kamu akan melakukannya dengan baik
69
00:06:41,945 --> 00:06:49,735
Keluarga Yoon Soo-jin juga memilikinya
ATM terbanyak di setiap bank di Korea
70
00:06:51,013 --> 00:06:53,582
Anda beruntung jika menangkapnya
71
00:06:54,357 --> 00:07:00,598
Saya memperingatkan Anda, jika Anda tidak ingin main-main
bersamaku, jangan ikut campur dengan kehidupan pribadiku
72
00:07:02,265 --> 00:07:07,987
Yang saya maksud adalah... Keuangan Seoul
Grup akan sangat membantu rencana kami
73
00:07:09,672 --> 00:07:14,464
Kamu menyukainya bukan karena
uangnya, kan?
74
00:07:14,544 --> 00:07:17,673
Ingatlah aku sudah memperingatkanmu
75
00:07:18,448 --> 00:07:19,603
Kamu bisa pergi sekarang
76
00:07:41,471 --> 00:07:47,115
Sebenarnya, saya tidak tahu bagaimana cara mengatakannya
Eun-soo tentang kondisi ayahnya
77
00:07:49,345 --> 00:07:52,742
Apakah Anda yakin dengan hasilnya?
78
00:07:52,949 --> 00:07:59,754
Terkadang dokter juga melakukan kesalahan.
Mengapa kita tidak mengulangi tesnya lagi?
79
00:08:02,325 --> 00:08:06,539
Saya sudah memverifikasi hasilnya
80
00:08:07,702 --> 00:08:08,976
aku minta maaf
81
00:08:14,671 --> 00:08:17,508
Dia memintaku untuk tidak melakukannya
beritahu Eun-soo yang sebenarnya
82
00:08:19,375 --> 00:08:21,312
Saya tidak tahu harus berbuat apa
83
00:08:46,369 --> 00:08:49,827
Sampai suatu hari aku memejamkan mata untuk selamanya,
84
00:08:51,174 --> 00:08:56,151
Aku ingin bertemu Eun-soo
dengan senyum di wajahnya
85
00:09:03,753 --> 00:09:05,987
Berhentilah menghela nafas
86
00:09:06,956 --> 00:09:10,528
Apapun masalahmu,
kamu akan segera melupakannya
87
00:09:18,868 --> 00:09:19,979
Eun-soo
88
00:09:22,972 --> 00:09:29,884
Bisakah kita... membuat janji
antara satu sama lain?
89
00:09:29,946 --> 00:09:32,043
Janji seperti apa?
90
00:09:34,450 --> 00:09:39,832
Sebuah janji bahwa kita akan tetap terikat
bersama melalui suka dan duka
91
00:09:41,724 --> 00:09:48,242
Ayo bersumpah di depanmu
ayah dan Ny. Anak, mau melakukannya?
92
00:09:51,267 --> 00:09:53,007
Anda brengsek
93
00:09:55,371 --> 00:09:57,895
Apakah Anda baru saja melamarnya sekarang?
94
00:10:00,076 --> 00:10:05,706
Ya, Anda bisa mengatakan itu...
95
00:10:06,549 --> 00:10:10,919
Di mana Anda pernah melihat
seseorang melamar seperti itu?
96
00:10:24,967 --> 00:10:26,814
Maksudku...
97
00:10:30,970 --> 00:10:42,073
Aku takut aku akan meninggalkanmu suatu saat nanti
Aku mendapatkan kembali ingatanku
98
00:10:45,555 --> 00:10:48,328
Saya bisa punya istri sejauh yang kami tahu
99
00:10:49,325 --> 00:10:54,088
Atau aku bisa menjadi narapidana, aku takut padamu
hidup akan hancur karena aku
100
00:10:56,922 --> 00:11:04,821
Itu sebabnya aku terlalu takut untuk melamarmu
101
00:11:09,629 --> 00:11:11,065
Aku ingin memberitahumu itu
102
00:11:16,446 --> 00:11:24,205
Hatiku tahu bahwa aku
tidak bisa hidup tanpamu
103
00:11:27,864 --> 00:11:33,271
Meski aku takut, ayo
bersumpah di depan ayahmu
104
00:11:38,274 --> 00:11:42,987
Idiot, kamu hampir berhasil
aku menangis karena dramamu
105
00:11:47,350 --> 00:11:51,319
Bagaimana kamu bisa mencintaiku
jika kamu terlalu khawatir?
106
00:11:54,123 --> 00:11:57,037
Oke, ayo kita lakukan
107
00:11:57,627 --> 00:12:01,912
Mari kita menikah.
Ayo bersumpah di depan ayahku
108
00:12:24,733 --> 00:12:26,435
[Babelfish mengatakan sebuah
hari pertunangan atau semacamnya]
109
00:12:29,725 --> 00:12:31,325
Cantik sekali!
110
00:12:31,645 --> 00:12:35,270
Gadis itu bahkan tidak melakukannya
kirimi aku sesuatu seperti itu!
111
00:12:37,278 --> 00:12:38,512
Ada kartu
112
00:12:38,768 --> 00:12:40,770
Kamu bilang aku satu-satunya
orang yang akan kamu cintai
113
00:12:40,770 --> 00:12:42,272
Pengkhianat
114
00:12:42,572 --> 00:12:45,572
Berbahagialah, aku akan mengalahkannya
jika dia membuatmu menangis
115
00:12:45,975 --> 00:12:48,975
Kirimkan saya foto Chang-ho
Aku bisa melihat apakah dia benar-benar manis
116
00:12:49,178 --> 00:12:51,032
Saya ingin bertemu dengannya
117
00:12:52,882 --> 00:12:55,084
Sahabatmu peduli
begitu banyak tentangmu, ya?
118
00:12:55,484 --> 00:12:58,513
Dia mungkin sengsara
bahwa dia tidak bisa datang
119
00:12:58,748 --> 00:12:59,722
Dia harus datang ke pernikahanku
120
00:12:59,722 --> 00:13:00,623
Tentu saja dia akan melakukannya
121
00:13:00,823 --> 00:13:03,852
Saya yakin dia tidak akan pernah melewatkannya
122
00:13:04,427 --> 00:13:06,685
Berbalik~
123
00:13:07,430 --> 00:13:10,066
Cantik sekali! Cantik! Cantik! CANTIK!
124
00:13:10,266 --> 00:13:13,266
Aku tidak bisa membiarkanmu menikah dengan Chang-ho
125
00:13:13,469 --> 00:13:19,366
Eun-soo, bisakah kamu menunggu sampai aku mendapatkan anak laki-laki?
Aku akan mencari seseorang yang bisa memberiku bayi
126
00:13:19,876 --> 00:13:21,277
Apa yang kamu bicarakan?
127
00:13:21,477 --> 00:13:22,879
Ngomong-ngomong, apakah kamu melihat Chang-ho?
128
00:13:23,179 --> 00:13:24,581
Dia di luar
129
00:13:24,746 --> 00:13:28,281
Tahukah kamu betapa gugupnya dia,
apalagi jika itu pernikahanmu?
130
00:13:28,784 --> 00:13:30,104
Apakah kamu bahagia?
131
00:13:31,053 --> 00:13:32,832
Lihatlah dirimu
132
00:13:32,922 --> 00:13:37,159
Aku tahu dari wajahmu
betapa bahagianya kamu!
133
00:13:37,426 --> 00:13:38,828
Keluar
134
00:13:57,079 --> 00:13:59,289
Lihat, Dia datang
135
00:14:11,181 --> 00:14:16,032
[Saat aku melihat ke dalam rumahmu
mata saya dapat melihat bahwa Anda]
136
00:14:16,133 --> 00:14:20,625
[Ingin bersamaku, tapi
kamu sangat takut]
137
00:14:20,726 --> 00:14:25,074
[Dan aku tidak tahu harus berkata atau melakukan apa]
138
00:14:25,175 --> 00:14:30,411
[Tapi air matanya terus mengalir
jatuh dari matamu]
139
00:14:30,512 --> 00:14:36,228
[Dan aku tahu itu, waktunya
tidak akan mengubah cintaku]
140
00:14:36,329 --> 00:14:42,405
[dan aku tidak bisa melakukan apa pun untuk mempertahankanmu]
141
00:14:42,506 --> 00:14:45,845
[Oh, aku akan memberikan cintaku oh, ketika aku...]
142
00:14:45,946 --> 00:14:50,256
[...pegang erat-erat, berikan
cintaku melalui ciuman...]
143
00:14:50,357 --> 00:14:52,966
Aku ditakdirkan untuk datang ke tempat ini,
144
00:14:53,369 --> 00:14:55,872
untuk belajar darimu apa itu cinta sejati
145
00:14:56,072 --> 00:15:00,080
Bahkan jika ingatanmu hilang,
Saya akan menemukan Anda dan membantu Anda
146
00:15:00,676 --> 00:15:04,787
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu
147
00:15:05,427 --> 00:15:08,381
Sarang-hae, Eun-soo
148
00:15:08,484 --> 00:15:11,094
Sarang-hae
149
00:16:08,077 --> 00:16:11,077
Bersiaplah...ucap KiiiiMCHI
150
00:17:10,582 --> 00:17:11,474
Apakah kamu lelah?
151
00:17:11,509 --> 00:17:13,629
Tapi itu menyenangkan
152
00:17:14,977 --> 00:17:16,842
Dimana Ayah?
153
00:17:22,585 --> 00:17:25,773
Bagaimana kamu bisa tidur di sana?
Ayo masuk
154
00:17:26,055 --> 00:17:27,482
Ayah!
155
00:17:40,169 --> 00:17:43,169
Saya rasa saya mendapat sedikit
lelah dari pesta
156
00:17:44,073 --> 00:17:47,350
Terakhir kamu belum tidur sama sekali
malam. Kamu terlalu bersemangat untuk hari ini
157
00:17:48,977 --> 00:17:52,732
Masuk dan tidurlah
158
00:17:52,867 --> 00:17:54,104
Kita bisa membersihkannya sendiri
159
00:17:54,483 --> 00:17:55,725
Apakah kamu akan baik-baik saja?
160
00:17:55,860 --> 00:18:00,745
Tentu. Saya juga tidak punya
untuk membayar Chang-ho mulai sekarang
161
00:18:02,258 --> 00:18:05,391
Ayah, istirahatlah
162
00:18:05,426 --> 00:18:07,984
Oke, aku berangkat dulu
163
00:18:13,469 --> 00:18:15,964
Dia tidak bisa tidur tadi malam
164
00:18:15,971 --> 00:18:16,912
Mengapa?
165
00:18:17,273 --> 00:18:20,303
Dia khawatir setengah mati
karena aku akan menikah dengan orang gila
166
00:18:21,287 --> 00:18:23,680
Apa? Orang gila ya? Ini aku datang!
167
00:21:46,749 --> 00:21:53,263
Kamu bilang kita akan menjadi tua bersama
168
00:21:55,112 --> 00:21:59,122
Kenapa kamu pergi duluan?
Mengapa kamu meninggalkan kami?
169
00:22:00,133 --> 00:22:03,466
Saya merasa kasihan pada anak-anak
170
00:22:31,860 --> 00:22:33,192
Saya juga
171
00:22:33,462 --> 00:22:34,763
Aku harus menunggu seseorang,
172
00:22:34,963 --> 00:22:37,067
Kamu pergi dulu
173
00:22:38,400 --> 00:22:42,451
Tolong, bawa semua ini ke dalam
174
00:23:05,260 --> 00:23:08,030
Saya pikir kamu tidak akan datang lagi
175
00:23:08,697 --> 00:23:09,512
Selamat
176
00:23:11,700 --> 00:23:13,821
Maaf aku terlambat
177
00:23:14,169 --> 00:23:18,546
Aku sedang menunggumu
178
00:24:28,777 --> 00:24:29,740
Apa itu?
179
00:24:32,247 --> 00:24:34,448
Aku sedang tidak mood untuk bercanda
180
00:24:36,552 --> 00:24:40,886
Biarkan itu bertahan untuk suatu saat,
sampai kita terbiasa
181
00:24:41,657 --> 00:24:45,090
Saat kamu melihat tempat Ayah adalah
kosong, Anda akan semakin tertekan
182
00:24:46,962 --> 00:24:49,675
Anda pikir kami bisa menggantikannya
ayah dengan mainan?
183
00:24:49,898 --> 00:24:52,020
Apakah kamu serius tentang ini?
184
00:24:55,203 --> 00:24:59,731
Sebenarnya aku juga merindukan ayahmu
185
00:25:01,476 --> 00:25:03,611
Tapi kita harus melanjutkan hidup kita
186
00:25:03,679 --> 00:25:07,071
Jika kita terus melihat ke belakang
masa lalu, itu akan lebih sulit bagi kita
187
00:25:28,303 --> 00:25:31,116
Dia tidak terlihat seperti itu
Ayah sama sekali, kan?
188
00:25:34,376 --> 00:25:36,666
Dia tampak seperti Ayah
189
00:25:37,549 --> 00:25:39,615
Dia lebar dan montok
190
00:25:41,850 --> 00:25:44,144
Bagaimana mata Ayah bisa begitu kecil?
191
00:25:45,053 --> 00:25:47,097
Tapi itu warna Ayah
192
00:25:47,356 --> 00:25:49,926
Ayahku agak pucat
193
00:25:51,059 --> 00:25:54,967
Warna ayah tidak seperti itu.
Apakah kamu buta, Ji Eun-soo?
194
00:25:55,697 --> 00:25:58,585
Aku lebih mengenal ayahku karena
Aku tinggal lebih lama bersamanya
195
00:25:59,401 --> 00:26:02,037
Dia bersamaku setiap hari dan sepanjang hari
196
00:26:02,504 --> 00:26:04,290
Mari kita lihat miliknya
gambar dan periksa?
197
00:26:04,430 --> 00:26:05,619
Haruskah kita melakukannya?
198
00:26:11,747 --> 00:26:13,626
Kami terlihat bagus di sini
199
00:26:14,049 --> 00:26:15,821
Eun-soo sangat cantik
200
00:26:15,856 --> 00:26:16,786
Benarkah?
201
00:26:24,059 --> 00:26:25,155
Apakah ini ibumu?
202
00:26:26,161 --> 00:26:27,186
Ya
203
00:26:29,598 --> 00:26:31,714
Kamu terlihat seperti kamu ibu
204
00:26:36,505 --> 00:26:38,209
Apakah ini ayahmu?
205
00:26:39,574 --> 00:26:42,399
Dia terlihat tampan, bukan?
206
00:26:45,347 --> 00:26:51,072
Ibuku bilang dia terpesona
ketika dia melihat ayahku dan
jatuh cinta padanya pada pandangan pertama
207
00:26:52,554 --> 00:26:56,574
Ayahku juga jatuh cinta padanya.
Seperti dia, dia juga terpesona
208
00:27:05,801 --> 00:27:09,691
Kini, mereka bisa bersama lagi
209
00:27:14,515 --> 00:27:18,959
Aku baik-baik saja karena kamu bersamaku
210
00:27:21,463 --> 00:27:23,785
Ya, saya juga
211
00:27:30,959 --> 00:27:33,579
Sekarang aku akan menjadi walimu, Chang-ho
212
00:27:34,262 --> 00:27:37,707
Saya tahu, saya akan mendengarkan
untuk apa yang kamu katakan padaku
213
00:27:39,000 --> 00:27:41,163
Aku akan mendengarkanmu juga mulai sekarang
214
00:27:42,003 --> 00:27:43,834
Itulah yang ayahku katakan padaku
215
00:28:16,304 --> 00:28:18,083
Kemana perginya gadis itu...?
216
00:28:18,406 --> 00:28:19,626
Chang-ho!
217
00:28:22,644 --> 00:28:26,842
Saya telah membawa beberapa tamu ke
stasiun dan menunggu kedatangan baru
218
00:28:27,149 --> 00:28:29,080
Anda akan menunggu di stasiun?
219
00:28:29,115 --> 00:28:31,160
Saya tidak ingin membuang waktu untuk kembali
220
00:28:31,953 --> 00:28:34,416
Ketika saya kembali, saya ingin semuanya siap!
221
00:28:38,260 --> 00:28:41,451
Ji Eun-soo, kamu tahu
tanggal berapa hari ini, kan?
222
00:28:48,303 --> 00:28:49,781
Sampai jumpa lagi!
223
00:29:33,748 --> 00:29:36,149
Selamat ulang tahun, Eun-soo
224
00:29:38,854 --> 00:29:40,172
Ini dia
225
00:29:40,856 --> 00:29:42,456
Ayo selesaikan teka-tekinya
226
00:30:25,100 --> 00:30:26,305
Siapa itu?
227
00:30:30,605 --> 00:30:32,175
Apakah Anda punya reservasi?
228
00:30:32,407 --> 00:30:35,722
Itu benar-benar kamu, Hyun-woo!
229
00:30:42,050 --> 00:30:43,452
Anda di sini selama ini?
230
00:30:43,652 --> 00:30:46,386
Tahukah kamu bahwa aku hampir
menjadi gila mencarimu?
231
00:30:46,421 --> 00:30:49,215
Saya sudah mencari keseluruhannya
negara hanya untuk menemukanmu!
232
00:30:49,658 --> 00:30:53,518
Anda...?
Aku tidak mengenalmu
233
00:30:55,163 --> 00:30:58,103
Jadi petugas polisi
mengatakan yang sebenarnya
234
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
Anda tidak mengenal saya sama sekali?
235
00:31:01,102 --> 00:31:02,771
Anda tidak ingat saya?
236
00:31:03,104 --> 00:31:05,310
Saya saudaramu!
237
00:31:10,178 --> 00:31:12,864
Itu sebabnya aku mencarimu
238
00:31:17,552 --> 00:31:21,876
Aku tidak bisa pergi bersamamu sekarang
239
00:31:21,911 --> 00:31:24,726
Hyung...
[kakak laki-laki/seperti kakak laki-laki dalam bahasa Korea]
240
00:31:26,561 --> 00:31:30,069
Jadi ibu kita akan mati
tanpa melihatmu?
241
00:31:30,799 --> 00:31:34,012
Dia menunggumu selama ini
242
00:31:43,478 --> 00:31:49,366
Saya mengerti, karena apa
terjadi, kamu pasti bingung
243
00:31:50,452 --> 00:31:53,611
Kamu tidak begitu mengenalku
kamu mungkin tidak percaya padaku
244
00:31:54,456 --> 00:31:59,013
Aku hanya merasa kasihan pada ibu kami
245
00:32:01,236 --> 00:32:03,849
Saya tidak tahu bagaimana caranya
jelaskan ini padanya
246
00:32:06,501 --> 00:32:08,746
Ini terlalu mendadak
247
00:32:44,906 --> 00:32:47,460
Apakah ini benar-benar ibu kita?
248
00:32:49,677 --> 00:32:51,231
Ya
249
00:32:54,082 --> 00:32:59,245
Jika bukan karena dia, aku tidak akan mengganggumu,
karena aku tahu kamu sudah menetap dengan baik di tempat ini
250
00:33:00,455 --> 00:33:02,858
Tapi ibu sedang sakit
251
00:33:03,958 --> 00:33:08,798
Dia hampir mati ketika
kamu pergi dan tidak pernah kembali
252
00:33:10,398 --> 00:33:13,400
Dia depresi dan patah hati
253
00:33:15,703 --> 00:33:17,277
Dia sakit?
254
00:33:23,278 --> 00:33:27,552
Saat aku melihatnya terakhir kali, dia
bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidurnya
255
00:33:28,383 --> 00:33:36,517
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya saat ini.
256
00:33:46,301 --> 00:33:47,479
Aku akan pergi bersamamu
257
00:33:50,505 --> 00:33:51,966
Benarkah?
258
00:33:57,378 --> 00:34:00,317
Aku harus menelepon seseorang terlebih dahulu
259
00:34:34,983 --> 00:34:38,536
Di sebelah kanan Anda adalah satwa liar
cadangan untuk burung yang bermigrasi
260
00:34:38,879 --> 00:34:43,618
Jika kamu bangun pagi besok, aku akan membawamu
di sini sehingga Anda dapat melihat berbagai kelas burung
261
00:35:06,381 --> 00:35:10,442
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus cepat kembali, Hyun-woo
262
00:35:16,157 --> 00:35:21,467
Eun-soo, telepon aku
ketika kamu mendengar pesanku
263
00:35:26,301 --> 00:35:27,803
Ayo pergi
264
00:35:42,283 --> 00:35:43,953
Hyun Woo, ayo pergi
265
00:35:46,588 --> 00:35:48,934
Kita tidak punya waktu, cepatlah!
266
00:36:26,261 --> 00:36:29,663
Di sini kita berada di hutan yang paling indah
di dunia, "Hutan Impian"!
267
00:36:33,501 --> 00:36:38,194
Di situlah saya tinggal dan th
kamar tamu sedikit lebih tinggi.
268
00:36:38,195 --> 00:36:42,882
Setelah Anda membongkar
hal-hal lain, kita akan pergi memancing
269
00:36:52,687 --> 00:36:55,146
Apakah saya benar-benar besar di sini?
270
00:36:55,590 --> 00:36:57,720
Ya, ayah kami adalah seorang nelayan
271
00:36:57,755 --> 00:37:01,874
Ketika kami masih muda, kami menggunakannya
untuk banyak bermain di tempat ini. Ayo pergi!
272
00:37:04,098 --> 00:37:06,762
Kita harus naik perahu.
Kami tinggal di pulau lain
273
00:37:07,302 --> 00:37:10,049
Kami pindah ke sana
274
00:37:10,571 --> 00:37:12,116
Hei, di sini!
275
00:37:14,117 --> 00:37:15,781
Ini adalah teman-teman kita
276
00:37:20,155 --> 00:37:22,297
Perhatikan langkahmu, hati-hati!
277
00:37:30,656 --> 00:37:32,062
Masuk ke dalam
278
00:37:41,002 --> 00:37:41,802
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
279
00:37:41,903 --> 00:37:43,572
Jangan khawatir
280
00:37:45,673 --> 00:37:46,786
Buka pintu ini!
281
00:38:24,077 --> 00:38:26,605
Berhenti di situ!
282
00:39:05,518 --> 00:39:08,965
Aigoo, aigoo...kamu memukul adikku!
283
00:39:09,389 --> 00:39:10,563
Bangun!
284
00:39:16,696 --> 00:39:19,380
Berdiri! Kamu tidak apa apa?
285
00:39:21,968 --> 00:39:24,968
Bangun! Kamu tidak apa apa?
286
00:39:25,672 --> 00:39:27,840
Bisakah kamu berdiri?
287
00:39:29,976 --> 00:39:32,976
Bawa dia ke rumah sakit!
288
00:39:41,945 --> 00:39:43,336
saya baik-baik saja
289
00:39:43,712 --> 00:39:44,471
Kamu baik-baik saja?
290
00:39:51,243 --> 00:39:52,426
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
291
00:40:13,586 --> 00:40:15,279
Chang-ho!
292
00:40:18,314 --> 00:40:19,572
Chang-ho ya!!
293
00:40:20,193 --> 00:40:22,066
Kemana dia pergi?
294
00:40:43,182 --> 00:40:45,229
Eun-soo
295
00:41:06,773 --> 00:41:10,825
Dia tidak ada di sana? Itu aneh
296
00:41:11,978 --> 00:41:15,248
Dia tidak memberitahuku dia akan pergi ke suatu tempat
297
00:41:15,982 --> 00:41:19,407
Jangan khawatir, dia akan kembali
298
00:41:26,692 --> 00:41:29,811
Baek Chang-ho, kamu sudah mati
299
00:41:45,988 --> 00:41:49,637
[Lukisan: Di Atas Kota]
[Artis: Marc Chagall]
300
00:41:52,185 --> 00:41:57,826
Sama seperti bagaimana Chagall bergabung
mimpinya melalui karyanya...
301
00:41:57,861 --> 00:41:59,155
Chang-ho
302
00:42:03,830 --> 00:42:05,578
Cantik sekali
303
00:42:11,485 --> 00:42:13,079
Itu di sini
304
00:42:13,372 --> 00:42:15,731
Ada pesan
305
00:44:13,593 --> 00:44:16,429
Eun-soo, telepon aku kapan
Anda mendengar pesan ini
306
00:44:16,529 --> 00:44:18,798
Aku harus pergi ke suatu tempat
307
00:44:18,898 --> 00:44:21,000
Seorang pria datang dan dia bilang dia mengenalku
308
00:44:21,100 --> 00:44:24,395
Aku akan menceritakannya padamu
itu ketika saya kembali lagi nanti
309
00:44:59,972 --> 00:45:01,773
Ke mana harus pergi?
310
00:45:03,476 --> 00:45:05,463
Dimana saya?
311
00:45:07,079 --> 00:45:09,424
Dimana tempat ini?
312
00:45:09,582 --> 00:45:11,775
Kami di Samchok
313
00:45:11,810 --> 00:45:12,995
Samchok?
314
00:45:16,188 --> 00:45:20,342
Ajusshi, bisakah kita pergi ke Jalan Changjin
315
00:45:20,393 --> 00:45:24,787
Jalan Changjin? Dimana itu?
316
00:45:24,822 --> 00:45:30,074
Itu di Seoul. Pingchang Dong, Seoul
317
00:45:46,485 --> 00:45:49,869
Anda bahkan tidak menelepon
untuk mengatakan kamu akan terlambat
318
00:45:50,489 --> 00:45:55,061
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi
untukmu dan ini hari ulang tahunku
319
00:45:55,895 --> 00:45:58,895
Ayah, bagaimana bisa kamu
mempercayai seseorang seperti dia?
320
00:46:08,074 --> 00:46:09,906
Ajumma, bawa pakaian itu ke dalam
321
00:46:10,076 --> 00:46:13,402
Bagaimana bisa hujan turun selarut ini?
322
00:46:16,482 --> 00:46:20,645
Apakah ada yang salah?
323
00:46:20,686 --> 00:46:23,342
Aku minta maaf mengundangmu selarut ini
324
00:46:24,390 --> 00:46:28,617
Tidak, tidak apa-apa, ibu
325
00:46:33,381 --> 00:46:37,350
Aku meneleponmu karena aku
ingin meminta bantuan terakhir darimu
326
00:46:40,558 --> 00:46:42,220
Bantuan terakhir?
327
00:46:43,170 --> 00:46:48,025
Apakah kamu benar-benar pergi?
keluar dengan Tae-min?
328
00:48:02,388 --> 00:48:04,328
Ya! Baek Chang-ho
329
00:48:06,746 --> 00:48:08,802
Makanannya sudah dingin, kembalilah sekarang
330
00:48:10,210 --> 00:48:12,502
Chang-ho...
331
00:48:27,980 --> 00:48:30,807
Mungkin aku tidak termasuk di dalamnya
posisi untuk mengatakan ini
332
00:48:30,983 --> 00:48:35,454
Tapi kamu dulu sering jalan-jalan dengan anakku
333
00:48:36,088 --> 00:48:39,385
Dan Tae-min seperti itu
Saudara laki-laki Hyun-woo
334
00:48:40,593 --> 00:48:44,449
Tidak, Ibu... izinkan saya menjelaskannya
335
00:48:44,666 --> 00:48:47,693
Jika ada sesuatu yang terjadi
di antara kalian berdua
336
00:48:47,728 --> 00:48:52,684
Aku hanya memintamu untuk tidak melakukannya
untuk datang ke sini lagi
337
00:48:53,706 --> 00:48:55,769
Tolong, ibu
338
00:48:57,209 --> 00:48:59,994
Saya sendiri sedang mengalami masa sulit
339
00:49:00,079 --> 00:49:05,681
Kami hanya berteman. Dia satu-satunya
yang bisa saya ajak bicara tentang Hyun-woo
340
00:49:06,485 --> 00:49:10,665
Tolong, jangan tanya aku
untuk tidak datang kesini lagi
341
00:49:17,796 --> 00:49:20,242
Suamiku di sini, mari kita bicara lain kali
342
00:49:20,414 --> 00:49:21,610
Ibu...
343
00:49:31,510 --> 00:49:32,987
Apa itu?
344
00:49:33,122 --> 00:49:35,376
Bu...ini Hyun-Hyun--
345
00:49:35,742 --> 00:49:38,624
Apa ini? Apakah kamu menjadi gila?
346
00:49:38,924 --> 00:49:42,732
Itu benar! Hyun-woo ada di luar sana
347
00:50:13,085 --> 00:50:14,747
oppa?
348
00:50:17,089 --> 00:50:18,320
Soo-jin
349
00:50:32,198 --> 00:50:33,289
Ibu
350
00:50:39,318 --> 00:50:40,191
Ibu
351
00:50:55,761 --> 00:50:57,567
Ini aku
352
00:50:59,741 --> 00:51:00,862
Apakah kamu Hyun Woo?
Apakah kamu Hyun Woo?
353
00:51:03,230 --> 00:51:05,817
Hyun Woo!
Hyun Woo! Hyun Woo!
354
00:51:09,738 --> 00:51:11,096
Ibu
355
00:51:24,286 --> 00:51:29,452
Apakah Anda memeriksa sahamnya baru-baru ini?
356
00:51:31,961 --> 00:51:34,240
Belum, ada apa?
357
00:51:37,442 --> 00:51:43,314
Beberapa pemegang saham individu kami
menjual sahamnya kepada perusahaan lain
358
00:51:43,648 --> 00:51:47,866
Saya mendengar orang yang sama membeli
semuanya, selidiki ini
359
00:51:49,145 --> 00:51:52,016
Apakah Anda punya tersangka?
360
00:51:58,054 --> 00:51:59,932
Ketua sedang sibuk sekarang
361
00:52:00,472 --> 00:52:05,530
Dua perusahaan hanya bisa melakukan ini, jadi
mengatur pertemuan untuk besok
362
00:52:10,547 --> 00:52:14,777
Tuan, Nyonya Kang ingin berbicara dengan anda
363
00:52:15,404 --> 00:52:16,734
Aku akan meneleponnya kembali nanti
364
00:52:17,107 --> 00:52:20,008
Pak, Hyun-woo masih hidup
365
00:52:22,646 --> 00:52:25,418
Hyun-woo masih hidup. Dia kembali
366
00:53:04,878 --> 00:53:10,251
Selain ditusuk
tandai di perutnya,
367
00:53:10,286 --> 00:53:12,453
Dia tidak mengalami cedera serius lainnya
368
00:53:12,488 --> 00:53:17,405
Namun hasil tes menunjukkan dia mengalami cedera kepala,
itu sebabnya dia tidak dapat mengingat apa pun
369
00:53:17,791 --> 00:53:19,506
Anak saya menderita amnesia?
370
00:53:19,592 --> 00:53:24,548
Itukah sebabnya dia tidak dapat mengingat apa yang terjadi
padanya? Itukah sebabnya dia pergi selama setahun?
371
00:53:25,498 --> 00:53:26,644
Ya
372
00:53:36,476 --> 00:53:38,455
oppa
373
00:53:44,584 --> 00:53:46,586
Pemulihannya cepat
374
00:53:46,586 --> 00:53:50,984
Tapi kami tidak bisa memastikannya,
kapan ingatannya akan kembali
375
00:53:52,892 --> 00:53:54,814
Terima kasih
376
00:53:56,454 --> 00:53:57,798
Terima kasih
377
00:54:06,406 --> 00:54:08,492
Ini adalah barang Kang Hyun-woo
378
00:54:09,275 --> 00:54:11,777
Ya terima kasih
379
00:54:56,589 --> 00:54:59,062
Ini adalah perjanjian di bawah pohon
380
00:54:59,097 --> 00:55:01,499
Bahkan jika aku tidak bisa mendapatkan ingatanku kembali
381
00:55:02,362 --> 00:55:06,609
Tidak, meskipun aku ingat dan
kembali ke kenyataan asing
382
00:55:07,922 --> 00:55:10,421
Aku akan mencintaimu selamanya
383
00:55:10,921 --> 00:55:12,430
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, aku janji
384
00:55:20,246 --> 00:55:21,822
Ya Tuhan
385
00:55:24,784 --> 00:55:28,091
Bagaimana mungkin saya tidak tahu
kamu masih hidup?
386
00:55:31,090 --> 00:55:34,514
Kita seharusnya melakukannya
tes pada mayat tersebut
387
00:55:36,796 --> 00:55:40,322
Jika kamu terus memberinya masalah lagi,
388
00:55:41,095 --> 00:55:43,222
Aku akan meninggalkanmu juga
389
00:55:43,603 --> 00:55:47,333
Saya rasa saya tidak bisa
hidup jika aku kehilangan dia lagi
390
00:55:49,776 --> 00:55:51,127
Hyun Woo
391
00:55:58,284 --> 00:56:03,183
Hyun Woo! Hyun Woo!
Apakah kamu tidak mengenali kami?
392
00:56:03,945 --> 00:56:05,834
Apakah kamu ingat aku?
393
00:56:08,302 --> 00:56:09,215
oppa
394
00:56:12,416 --> 00:56:13,591
Hyun Woo
395
00:56:14,809 --> 00:56:18,719
Ibu...
Ayah...
396
00:56:18,754 --> 00:56:20,712
Maafkan kami, anakku
397
00:56:22,408 --> 00:56:30,005
Terima kasih...Terima kasih...
398
00:56:41,094 --> 00:56:45,838
Apakah itu benar?
399
00:56:45,873 --> 00:56:47,264
Apakah ini benar-benar Hyun Woo?
400
00:57:00,847 --> 00:57:03,101
Bagaimana dia bisa lolos?
401
00:57:03,650 --> 00:57:04,918
Apa?
402
00:57:05,585 --> 00:57:07,458
Dia tidak mati?
403
00:57:07,493 --> 00:57:09,902
Dia bahkan bisa berdiri dan berjalan
404
00:57:09,937 --> 00:57:13,476
Penduduk kota itu
panik, jadi dia melarikan diri
405
00:57:13,676 --> 00:57:17,453
Oke...jangan lakukan
apa pun sampai aku meneleponmu
406
00:57:17,797 --> 00:57:20,725
Jika dia melihatmu, dia mungkin mengingatmu!
407
00:57:25,905 --> 00:57:28,929
Setelah tiga hari, dan
kamu bisa membawanya pulang
408
00:57:30,176 --> 00:57:35,104
Dr Kim, kapan bisa
dia mendapatkan kembali ingatannya?
409
00:57:35,139 --> 00:57:38,465
Sejujurnya, saya tidak yakin
410
00:57:38,500 --> 00:57:41,494
Mungkin dalam sebulan, mungkin tidak pernah
411
00:57:41,529 --> 00:57:46,168
Jadi apa yang bisa kita lakukan untuk membantunya?
412
00:57:46,403 --> 00:57:50,483
Tunjukkan padanya tempatnya
di mana dia berada di masa lalu
413
00:59:19,044 --> 00:59:20,246
Terjemahan Tagalog ke Bahasa Inggris, pengaturan waktu, QC:
-jaycee05-
414
00:59:20,854 --> 00:59:23,204
Terjemahan Bahasa Mandarin ke Bahasa Inggris:
-charmedjean83-
415
00:59:23,920 --> 00:59:26,197
Kapal selam Cina: malaikat yang patah hati
Subs Tagalog: ABS CBN Filipina
416
00:59:26,889 --> 00:59:29,050
Penyedia langganan Tagalog: Ms. Garcia
Waktu dan QC: jaycee05
417
00:59:29,713 --> 00:59:32,405
[Aigoooo...ini
menjadi terlalu melodramatis]
418
00:59:33,145 --> 00:59:37,912
[Dia kehilangan ingatannya dua kali?
Dia akan melupakan Eun-soo? T_T]